Problem solved – sort of… Downgrading the server from Domino 7.0.1 to Domino 7.0 has solved the issue we were having with CD to MIME conversion.
Now I have to decide whether to report this to Lotus Support. The problem is that the server is a production server and the customer can’t really afford us playing around with the server.